Working with interpreters: removing cultural and linguistic barriers